 |
 |
 |
 |
 |
Assista o 6º Filme! |
Por JoJo |
 |
|
 |
|
|
29 Janeiro de 2005 |
00:02 |
|
 |
|
 |
O 6º Filme Pokémon, Pokémon: Jirachi - Wish Maker,
lançado em 2004 nos EUA ainda vai demorar algum tempo para chegar no
Brasil. Se você tem pressa, não tem problema nós temos a solução! O
primeiro passo é baixar o filme em inglês da rede EDonkey. Para isso
basta ter instalado em sua máquina o programa
eMule. Depois
de instalado,
clique aqui para começar a baixar o arquivo.
Depois de baixado, você poderá assistir o filme com
legenda em português. Sim! A LAND traz com exclusividade a legenda do
filme americano num idioma latino! Sim, porque não existe nem legenda na
Internet em inglês! Nem espanhol! Para fazer esta legenda DE TODO O
FILME, foi utilizado o software apresentado na imagem abaixo. Nele
tive que enfrentar diversos trabalhos:
- Traduzir o que os personagens estão falando
- Sumarizar em alguns momentos para que a legenda não fique muito
grande
- Traduzir expressões para uma forma mais brasileira de dizer as
coisas
- Tentar traduzir piadas que usam o idioma
- Sincroniza a hora que a legenda aparece, e desaparece
- Evitar que legendas passem muito rapidamente
- Tentar cumprir regras do formato de legenda
Enfim, foi trabalhoso, mas foi minha
primeira experiência fazendo legendas em um filme. Para conferir nosso
trabalho e também fazer comentários da legenda, visite o
tópico no fórum.
|
|
